Глосарій аніме-термінів

Окреме аніме як твір. Новий тайтл означає нове аніме, а не нову серію.

Аніме, яке виходить просто зараз. Нові серії додають щотижня, а не всі одразу.

Сцени заради глядача, а не заради сюжету: пляжна серія, ефектні пози, поява улюблених персонажів.

Японські комікси. Більшість аніме знімають саме за манґою, тому її часто читають наперед.

Корейські та китайські комікси. Це не манґа, але аніме за ними виходить дедалі частіше.

Японські книжки, новели, романи. Після манґи це друге джерело, за яким знімають аніме.

Серіал або фільм із живими акторами. Популярні історії часто знімають і як аніме, і як дораму.

Історії про героя, який потрапляє в інший світ, зазвичай фентезійний. Один з найпопулярніших сюжетів останніх років.

Аніме для хлопців-підлітків. Звідси часті бої, дружба і герой, який поступово стає сильнішим.

Аніме для дівчат-підлітків. Більше про стосунки та почуття, ніж про бої.

Аніме для дорослих чоловіків. Складніші теми і серйозніший тон, ніж у шьонені.

Серії, які виходять поза телебаченням, одразу на дисках чи в мережі. Зазвичай це побічні історії.

Аніме, зроблене одразу для інтернету. Так виходить майже все, що показують стримінгові сервіси.

Окрема серія поза загальною нумерацією: підсумок сезону, святковий випуск або бонус. Пропустити її можна без шкоди для сюжету.

Твір, за яким зняли аніме: манґа, ранобе або гра. Хто його читав, той уже знає, чим усе закінчиться.

Три місяці, за які виходить більшість аніме. У році їх чотири: зима, весна, літо й осінь, а тайтл зазвичай має 12 або 13 серій.

Частина історії з власним початком і фіналом, зазвичай кілька серій поспіль. Про аніме частіше говорять арками, ніж номерами серій.

Те, що є в першоджерелі й вважається справжнім у цій історії. Все, що додала студія від себе, каноном не вважають.

Серія, якої немає в першоджерелі. Її додала студія від себе, щоб аніме не наздогнало манґу.

Пісня і заставка на початку серії тривалістю півтори хвилини. Часто скорочують до OP.

Пісня і заставка в кінці серії тривалістю півтори хвилини. Іноді після неї є ще коротка сцена, тому вимикати одразу не варто.

Приквел показує події до оригіналу, а сиквел після нього. Виходять вони не завжди в тому порядку, в якому їх краще дивитися.

Окрема історія в тому ж світі: про другорядного героя або інші події.

Автор манґи. Зазвичай одна людина, яка і придумує історію, і малює її.

Готова серія, яку команда вже виклала. Якщо реліз вийшов, серію можна дивитися.

Повна заміна голосів українськими: японської не чути взагалі. Найскладніший вид озвучення.

Українські голоси накладають поверх тихішого оригіналу, тому японську мову ще чути. Робиться швидше за дубляж, тому так і працює більшість команд.

Озвучення, де кожного персонажа озвучує окремий голос. На противагу одноголосці, де всіх читає одна людина.

Озвучення, де всіх персонажів читає одна людина. Робиться швидше за багатоголоску, але голоси не розрізняються.

Озвучення й субтитри, які роблять команди, а не студія за ліцензією. Українською виходить майже все саме так.

Той, хто робить субтитри: перекладає текст і оформлює його. Іноді це одна людина, іноді ціла команда.

Той, хто озвучує: одну роль або все аніме. Слово вживають і для дубляжу, і для звичайного озвучення.

Японський актор озвучення. Їхні імена оголошують так само, як акторів у кіно, і для багатьох це причина подивитися аніме.

Субтитри, вшиті у відео назавжди. Вимкнути їх не можна.

Субтитри окремим файлом, які накладає плеєр. Їх можна вимкнути або замінити на інші.